Het is vast heel moeilijk met al die stemmen in je hoofd.
Marc Spector. Steven Grant. Chons.
Geef terug, dwaas.
Wat voorafging:
Kun je hem horen?
Niet meer. Ik ben zijn vroegere avatar.
Chons straft degene die al het slechte pad heeft bewandeld.
Zijn vergelding komt te laat.
Ammit verscheurt het kwaad met wortel en al.
Ik wou dat je de wereld kon zien die we aan het maken zijn.
Maar Ammit heeft besloten.
Je hoeft niet aan haar oordeel te twijfelen.
Ammit verlicht het pad naar het goede.
We moeten haar weer tot leven brengen.
Ik heb een afspraak met Chons.
Maar jij mag niet tussenbeide komen.
Geef mij het lichaam.
De scarabee functioneert als een soort kompas...
...dat ons naar Ammits graf leidt.
Roep het pak op.
Shit.
We gaan de scarabee vinden.
Te laat. Harrow heeft hem.
Dan verzinnen we iets anders. We gaan eerst naar Ammits graf.
Ik vond hem met de scarabee 20 minuten vanwaar wij woonden.
En nu gaat hij waarschijnlijk z'n dood tegemoet in Caïro.
Daarom kijk je niet zo vrolijk om naar huis te gaan.
Misschien ben ik bezorgd.
Het is tien jaar geleden.
Heb je niet te veel schepen achter je verbrand?
Al die gestolen relikwieën en antiquiteiten?
Ik steel niet.
Ze waren al gestolen. Dat vergeet men altijd.
Ik haal ze van de zwarte markt...
...en geef ze terug aan de rechtmatige eigenaars.
Soms hou ik er een om m'n onkosten te betalen.
Slim hoor.
Niet zo onschuldig meer.
Wat zou je vader vinden van z'n kleine scarabee?
Dat zullen we nooit weten.
Dat hij toestond dat jij mij dit allemaal leerde.
Hij verwende jou vreselijk.
Vond je dat z'n afgravingen geschikt waren voor een kind?
Archeologie. Een grote zooi voor obsessieve boekenwurmen.
Wat er in die woestijn is gebeurd, is verdwenen in het zand.
Het is zwaar om de pijn uit het verleden op te graven.
Je blijft makkelijk vastzitten.
Gefixeerd zijn op wat ons pijn deed.
Geweldig. Dan doe ik dat geen van beide.
Dat doe je al.
Ik mis hem ook.
Maar dat is jouw bagage, niet de mijne.
Vermijd je vroegere geesten.
Noem me sentimenteel, maar ik maak me zorgen om je.
Goeie reis, meis.
Dank je.
We hebben Ammit gevonden.
Ze is hier.
We hebben haar gevonden.
Ze is hier.
Marc Spector is in Caïro.
Hij volgt ons.
Weet ik. Ze is hier.
Shit.
Hebben jullie hem gedood? Ik had met hem willen praten.
Over een afgraving.
Dan moet ik met jullie praten.
Je bent te laat.
Je gaat Harrow nooit vinden. -O nee?
Gaan we dansen of knokken? Zeg het maar.
Pak aan, buitenlander.
Marc.
Doe het niet.
Hou op.
Stop.
Waar is Steven?
Stoppen.
Spreek je Arabisch?
Waarom gedraag je je als een buitenlander?
Waar breng je me naartoe?
Je zei naar het vliegveld.
Vliegveld.
Wacht. Stoppen.
Ik wil met jullie praten.
Laat ons met rust.
Dat was ik niet. Laat me even met jullie praten.
M'n geld.
M'n geld. Geef me m'n geld.
Waar is Harrow?
Waar is Harrow? Vertel op.
Marc.
Marc, zo is het genoeg.
O, mijn god.
Steven, wat heb je gedaan?
Dat was ik niet. -Wie dan wel?
Waar is het graf?
Naar de richel met hem.
Hij is nog maar een knul.
Dan zal hij praten.
Waar is Harrow?
Prijs Ammit.
Ik dacht dat hij zou praten.
Wat mankeert jou, Steven?
Mij? Jij bent iedereen aan het vermoorden.
Ik heb niks gedaan.
Ik ook niet. Als je moeite hebt met het aantal doden...
...luister dan niet meer naar die stomme duif.
Laat me met rust.
Als we Harrows graafploeg niet kunnen vinden...
...moeten we hem op een andere manier tegenhouden.
Nou? De andere goden?
Gaan zij blijven toekijken hoe iemand Ammit vrijlaat?
Voor een audiëntie met de goden, loop je het risico op hun toorn.
Hoezo? Wat kan er dan gebeuren?
Als je ze woedend maakt, sluiten ze mij op in steen.
Dat klinkt zo gek nog niet.
Hoe trek je ten strijde tegen Harrow...
...zonder de bescherming van mijn genezende harnas?
Wat dan?
Heb jij goede ideeën?
Ik heb een slecht idee.
Chons?
Wat doe je?
Ik stuur de goden een signaal dat ze niet kunnen negeren.
Help.
Je wordt wanhopig, ouwe vogel.
Blijf graven. Wat er ook gebeurt, blijf graven.
Hou niet op. Ik word straks opgeroepen.
Dat was wat overdreven, vind je ook niet?
Schiet op. De avatars komen nu bijeen.
Zijn die niet verspreid over de wereld?
Ja, maar voor een bijeenkomst van de Enneade...
...komt overal een portaal tevoorschijn.
Oké, waar is het mijne?
De laatste keer dat ik met de goden sprak, hebben ze me verbannen.
Onze zaak tegen Harrow moet onbetwistbaar zijn.
Ga je niet mee?
Ik zal er zijn.
Niet te geloven.
Lieve help, we zijn binnen.
In de Grote Piramide van Gizeh.
Chons aanstellerij is ongeëvenaard. Jij bent vast z'n avatar.
Hoi. En wie ben jij?
Ik ben Yatzil, avatar van Hathor. -Oké.
De godin van muziek en liefde?
Cool.
Chons heeft haar vast genoemd.
Hij praat niet graag over de goden.
Ook niet als het oude vrienden zijn? -Sorry.
Ze zegt dat het niet zo lang geleden is dat Chons van Hathors melodieën genoot.
De enige melodie waar Chons van geniet, is volgens mij het geluid van pijn.
Yatzil.
Heeft Chons je verteld hoe dit werkt?
Niet echt. Moet ik iets weten?
Probeer je niet te verzetten.
Het is een vreemd gevoel, maar je went eraan.
Geweldig.
Aanwezig: Horus, Isis, Tefnoet...
...Osiris en Hathor...
...voor de uiteenzetting van Chons.
Je bent al een keer verbannen omdat je ons bijna ontmaskerde.
En we verachten jouw opsmuk...
...jouw opzichtige maskers en wapens.
Maar als je nog een keer de lucht manipuleert...
...zetten we je in steen gevangen.
Bespaar me jullie zelfingenomen bedreigingen.
Ik werd verbannen omdat ik de mensheid niet in de steek liet...
...in tegenstelling tot jullie.
We hebben de mensheid niet in de steek gelaten.
Zij liet ons in de steek.
We vertrouwen erop dat onze avatars onze doelen uitvoeren...
...zonder de aandacht op ons te vestigen. Anders dan sommigen van ons.
Avatars zijn niet toereikend. We hebben de kracht van de goden nodig.
Verlaat de weelde van de Overvoid voor jullie dit rijk verliezen.
Voor de laatste keer, Chons...
De avatars die hier blijven dienen ter observatie.
Lang geleden hebben we besloten dat we ons niet mengen...
...in de zaken van de mens.
Wij besluiten welke koers voor ons het beste is.
Spreek je uit.
Ik wil een veroordeling van Arthur Harrow.
Wat is de aanklacht?
Het vrijlaten van Ammit.
Dat is een ernstige beschuldiging, Chons.
We roepen de aangeklaagde op.
Ik zie aan de aanwezigheid van Chons' voorlopige avatar...
...dat het doel van onze bijeenkomst infaam moet zijn.
Je weet precies waarom we hier zijn.
Ik geef toe dat ik die stem niet gemist heb.
Maar zeg wat je te zeggen hebt.
Jij wil Ammit toch uit haar graf bevrijden?
Ik was in de woestijn.
Maar als m'n aanwezigheid daar een misdaad is...
...zou de rij met zondaars langer dan de Nijl zijn.
Chons heeft naar Ammits graf gezocht...
...sinds hij mij in zijn macht kreeg.
Zijn zicht is vertroebeld door jaloezie, paranoia en...
Hij is een bedrieger.
Een beschamende god is niet te vertrouwen.
Chons is in de war.
En zijn dienaar is onwel.
Wat bedoel je?
Dit is een man die letterlijk z'n eigen naam niet kent.
Hij heeft een trouwakte onder de naam Marc Spector.
Leugenaar.
Een dienstverband onder de naam Steven Grant.
Stop.
Hij praat in zichzelf. -Hou je kop.
Hij bedreigt zichzelf.
Ik heb geen idee hoeveel persoonlijkheden hij bezit.
De man is overduidelijk krankzinnig.
In dit vertrek tolereren we geen geweld.
Het doet me geen plezier...
...u te vertellen dat dit een ernstig getroebleerde man is.
Chons maakt misbruik van hem, zoals hij misbruik maakte van mij...
...en streeft naar het misbruiken van dit hof.
Doe iets voor het te laat is.
Laat ons met Marc Spector spreken.
Ben jij onwel?
Ja, ik ben onwel.
Ik heb hulp nodig.
Maar ondanks dat is deze man...
Dit is een veilige plek voor je om te vertellen dat Chons je uitbuit.
Het gaat niet om mijn gevoel. Ik sta hier niet terecht, hij wel.
Hij is levensgevaarlijk, als jullie ook maar even naar me luisteren.
Hij heeft geen overtreding begaan.
Deze zaak is afgehandeld.
Marc? Er is een andere manier.
Luister goed naar me.
De locatie van Ammits graf is zelfs voor de goden verborgen gehouden.
Ammit had veel aanhangers. Ik wist niet wie ik moest vertrouwen.
Er moet toch iemand zijn.
Een Medjay genaamd Senfu.
Hij moest de locatie van het graf optekenen...
...voor het geval de goden alsnog hun genade wilden tonen.
Als je Senfu's sarcofaag vindt, vind je ook het graf.
Maar hoe moet ik dat doen?
Z'n sarcofaag werd gestolen en verkocht op de zwarte markt.
Begin daar.
Geef mij er maar een.
Perfect, meneer.
Het lekkerste sap ter wereld.
Ik ben op zoek naar Senfu's sarcofaag.
Senfu?
Ik hoop dat je van aandacht houdt.
Juiste vent, juiste plek. Maar jij bent geen Egyptenaar.
Layla, wat doe jij hier? Je zou hier niet moeten zijn.
Omdat mijn naam wat mensen in Caïro nijdig maakt? Nou en?
Ik maak me geen zorgen om de locals.
Kom mee. Dan help ik je zoeken.
Wat doen we hier? Wat is het plan?
Het is niet fijn om in het ongewisse te worden gelaten, hè?
Oké.
Ik snap dat je het niet leuk vond dat ik zo snel naar Caïro ben gegaan.
Dat snap ik.
Is dat een spijtbetuiging?
Wat goed. -Om de nacht door te komen...
...moeten we onze sores even laten rusten...
...en een strategie bepalen voor we...
Mogarts? -Mogart?
Ik ben hier niet om jou te helpen.
Ik ben hier voor mezelf en ieder ander die zal sterven als Harrow slaagt.
Begrepen. -Mooi.
Het spijt me.
Voor wat het waard is.
Heeft die Mogart echt z'n sarcofaag?
Ja. Ik heb het rondgevraagd.
Over Mogarts collectie wordt flink geroddeld onder antiekhandelaren.
Dat heb ik niet meer gehoord sinds... Onze trouwdag.
Je had het me kunnen vertellen hoe het voor jou was.
Over Steven.
Ik had het tot vrij recent onder controle.
Wat is er gebeurd?
Doet niet ter zake.
We hadden het samen kunnen oplossen.
Dat ligt niet in mijn aard, hè?
Ik ben nooit in staat geweest om ergens over te praten.
Over echte zaken?
Ja.
Weet ik.
Maar dat betekent niet dat we het niet hadden moeten doen.
Misschien. Maar daar is het nu te laat voor.
Goed, laten we ons verhaal afstemmen.
Die gast heeft veel vrienden.
Ja, met veel wapens.
Wat is er?
Harrows mannen houden de boel in de gaten? -Zou kunnen.
Kom mee.
Niet vergeten, jij heet Rufino Estrada.
Juist. We zijn net terug van huwelijksreis naar de Malediven.
Dat is een interessant detail voor ze.
Als ik zeg dat je in een souvenirwinkel werkte, geloven ze me nooit.
Bek.
Layla.
Dat is lang geleden.
Goed je te zien.
Deze kant op.
Hij wil je graag spreken.
Na Madripoor hebben jullie vast veel te bespreken.
Ogenblikje.
Mr Mogart komt er zo aan.
Organiseert die grapjas potjes El-Mermah in z'n achtertuin?
Nee, hij krijgt les van de besten in z'n achtertuin.
Cool.
Mooie mantel.
Layla, kom binnen.
Wat heerlijk je te zien.
Insgelijks.
Hoe is het met je?
Goed. Bedankt dat je ons zo snel kon ontvangen.
Schei uit, jij mag altijd zomaar langskomen.
Dit is m'n echtgenoot Rufino.
Leuk kennis te maken. -Aangenaam.
Hopelijk begrijp je dat dit niet zomaar een verzameling is.
Het bewaren van geschiedenis neem ik heel erg serieus.
Een zelfbenoemde verantwoordelijkheid waar alleen jij van geniet, nietwaar?
Ik zie het als een filantropische poging tot instandhouding.
Vanwaar die interesse in Senfu als ik vragen mag?
Nou, onze aankopen zijn...
Ik hoor het graag van je echtgenoot, als je het niet erg vindt.
Ik denk dat ik daarvoor een kijkje moet nemen.
Grappige man.
Ga je gang.
Mooi. -Ja, mooi.
Haal Steven erbij voor je dit verknalt.
Vergeet het maar. Wat zie je?
De begrafenisgebruiken komen overeen met de Studenwachen-teksten.
De wat?
Het is echt.
Maar ik lees alleen teksten die de doden begeleiden.
Er staat geen locatie.
Omdat de informatie ontsloten moet worden. Ze is gecodeerd.
Oké...
Geef me eventjes, ik moet met Steven praten.
Hou hem even bezig.
Oké, Steven, als je iets te zeggen hebt, zeg het dan nu.
Nu? Nu moet je het lichaam overdragen en oprotten.
Verdomme, er is hier nu geen tijd voor.
Als je iets weet, moet je het me vertellen.
Hij heeft even een momentje voor zichzelf nodig.
Want hij...
Hij is aan het bidden.
Ik ga je echt niet helpen zolang ik gevangen zit.
Wil je dan een bloedbad?
Dan moet je het zelf maar weten. -Goed.
Jij bent echt erg.
Kijk naar het kartonwerk.
Oké, en nu?
Pak het eerste stukje en vouw het over het middelste stukje.
Dit. -Ja, dat.
Zo?
Wacht even.
Als je die sterren matcht...
...met die andere delen...
...dan vormt het een ster. -Wat doe je?
Marc. Niet doen.
Shit.
Denk je dat ik een idioot ben?
Op je knieën. -Anton, hou op.
Op je knieën.
Layla, ik wilde graag vrede met je sluiten.
Je snapt het niet. We proberen levens te redden.
Hé, vriend. Kijk eens in de sarcofaag.
Er ligt daar iets heel belangrijks.
Nu wordt het interessant. Er is een derde partij bij gekomen.
Sta op.
Wat ze je ook gezegd hebben, ik kan je iets veel tastbaarders bieden.
Wat moet je met een aanwijzing, als je de schat kunt krijgen?
Anton, luister niet naar hem. Hij probeert te voorkomen dat we...
Hou op.
Miljoenen gaan sterven. Vertrouw me. -Heb jij het over vertrouwen?
Je hoeft je niet te verlagen tot gewelddadige beschuldigingen.
Jullie hebben zoveel meer gemeen dat jullie beseffen.
Layla...
...jij blijft denken dat afstand...
...voorkomt dat de wonden van je vaders moord zich heropenen.
Maar iets staat je in de weg. Je echtgenoot vertelt je de waarheid niet.
En Marc, jij vertelt die niet, omdat je weet dat als je het wel doet...
...zij jou ziet zoals jij jezelf ziet.
De liefde onwaardig.
Stuk stront.
Anton...
De overlevering die deze relikwieën omringt...
Ik kan bewijzen dat het echt is.
Deze sarcofaag is niemands eigendom.
Doe het. Roep het pak op.
Geef ze hun verdiende loon.
Anton...
Wil je het zelf zien?
Ja.
Dat wil ik.
Waar wacht je op?
Dit is nog maar een voorproefje van de goddelijke macht die ik bied.
Hij is weg.
Waar is hij?
Win wat tijd voor me. -Dat lukt wel.
Marc, hou op.
Nee, Marc.
Draag het lichaam aan mij over, Marc.
Sorry.
Gaat het?
Klaar. Time-out.
Even stoppen. Laten we allemaal rustig blijven.
We zijn allemaal opgefokt.
Laat we gewoon chill doen en even praten...
Neem het lichaam over, Marc.
Layla.
Gaat het?
Heb je hem?
We hebben een auto nodig. -Kom mee.
De seconden tikken weg, Marc Spector.
Zonde van dat jasje.
Ach ja.
Waar had Harrow het over?
Hoe bedoel je?
Hij zei dat ik het moest weten.
Ik heb geen idee.
Ik heb nooit iemand verteld waarom ik verhuisd ben.
Maar hij wist het. Hij had me door.
Hij probeert met je te kloten. Hij probeert in je geest te kruipen.
Sta dat niet toe.
Hij denkt dat hij de ware aard van mensen kan zien.
En meer van die onzin.
Als dat waar was, zou hij geen moordenaars als volgelingen hebben, toch?
Dus het is niet waar wat hij zei over jou? -Nee, dat is niet waar.
Hij probeert ons tegen elkaar uit te spelen. Sta dat niet toe.
Steeds als ik iets nieuws over jou leer...
...denk ik: nu kunnen er geen geheimen meer zijn tussen ons.
En dan gebeurt er weer iets en lijkt het alsof ik jou niet ken.
Ja. Dat klopt.
Je kent me niet.
Ik heb ze gezien.
Probeer dat eens.
Misschien.
Deze?
Nee. Nog andere ideeën?
Ik krijg geen complete stelsels. Het zijn alleen maar stukjes.
Dit gaat heel lang duren.
Marc, we hebben Steven nodig.
Hij snapt dit. Het is de moeite waard om hem een kans te geven.
Ik roep de goden op, jullie roepen de worm op.
Hij zal het lichaam niet overdragen.
Marc, we kunnen niet langer wachten. Laat het gaan.
Er is geen tijd meer.
Wat doe je?
Ga je gang, jij bent.
Bedankt.
Goed.
Daar gaat ie dan.
Niet nodig.
Die heb ik niet nodig.
Steven?
De Egyptenaren vonden de moderne navigatie uit.
Er zijn niet veel ijkpunten in de woestijn.
Dus bedachten ze een manier om via de zon en sterren te navigeren.
Geniaal, hè?
Dat is Frans.
Weet ik.
Wat moeten we ermee doen?
Ik weet het niet zeker, maar als we...
Wacht eens.
Zie je dat? Zie je die kleine speldenprikjes?
Dat is een stelsel.
Dus die sterren moeten we trianguleren in coördinaten.
Even scannen.
Nou, eigenlijk is het niet zo eenvoudig.
Niets. Waarom doet ie het niet? -Nou, omdat Senfu...
...dat graf 2000 jaar geleden heeft gemarkeerd.
En sterren drijven af. Niet zo heel ver...
...maar het kan toch kilometers schelen van de plek waar we moeten zoeken.
Dus als we niet precies weten hoe de lucht er op die datum uitzag...
...zijn we de sjaak.
Ik herinner me die nacht.
Ik herinner me elke nacht.
Chons?
Ik kan die lucht van die nacht terughalen.
Hoe? -Maar dat kost je wel iets...
...en ik kan het niet alleen.
Steven, als de goden mij gevangen zetten, zeg dan dat Marc mij moet bevrijden.
Doe wat ik doe.
Zo goed?
Man, dit is krankjorum.
Dit is die bewuste nacht.
Dit is nogal pijnlijk.
Het werkt.
Goed.
Dit heb je zelf op je hals gehaald, Chons.
Ik voel m'n energie uit me wegvloeien.
Ik weet niet hoelang ik dit nog kan volhouden.
Coördinaten gevonden. 29 graden noord, 25 oost.
Ik heb ze. 29 graden noord, 25 oost.
Steven.
Hé, Steven? Marc?
Kom op nou.
Waar zijn jullie?
Marc? Kom nou.
Je had gelijk over Chons.
En uiteindelijk liet hij ons geen keuze.
Hij is vastgekluisterd aan deze plek.
Zoals velen voor hem.
Kan hij ons horen?
We denken van wel.
Mag ik u een geheim vertellen?
Ik genoot ervan om uit uw naam te pijnigen.
Dat is de grootste zonde die ik met me meedraag.
Ik ben dankbaar.
Als u mij niet compleet afgebroken had...
...had ik nooit de waarde van genezing gekend.
Ik ga doen wat u niet kon.
En als dat klaar is...
...wil ik dat u één ding onthoudt.
Uw kwelling heeft mij geschapen.
Ik dank mijn overwinning aan u.
Vertaling: Frank Bovelander